L'oeil d'Horus
L'oeil d'Horus
Edition 4-5 - 13 décembre 2004
-
Actualités
(Sondage, Qu est ce qu’un gm, concours d’ateliers)
-
Sciences
-
Les épreuves (Obelisque
fr, Les Tombes de l’immortel, Le Demi Pharaon, exposition
de scarabées)
-
Nouvelles d’Egypte (Interview de Champollion)
-
Actualités des Guildes (Les Aventuriers, Lotus Lake)
-
Rubrique nécrologique (Noreferti)
Actualités :
SONDAGE : Comment
avez-vous découvert ce jeu ?
1.
Par un ami :
35%
2.
Par internet : 18% (dont 44% par Mondes Persistants, 14% par Alchimic dreams, 14% par Apple ;
14% par mmorpg.net et 14% par un autre site)
3.
Par la presse :
24% (PC jeux, Joystick)
-Kaayru-
INTERVIEW : QU’EST-CE
QU’UN GM ?
Interview de Tweetiti réalisé le 29 Novembre
Kaayru : Bonjour Tweetiti !
Cette interview portera sur les rôles d’un GM, ses fonctions, ses avantages,
ses contraintes, etc.… Donc tout d’abord, comment es-tu devenu GM dans
le premier conte?
Tweetiti : Je
joue depuis la Beta3 d’atitd1 et avec Jodeza, on avait
décidé de créer Champollion (on été dans la même région et on avait découvert
d’autres francophones par-ci par-là). J’ai aussi la chance de faire parti d’une
guilde assez connue, Followers of Anubis. Et enfin,
je me suis fait un nom assez connu puisque j’ai été en final de Demi-Pharaon.
De plus, Amombofis (l’administrateur
en chef de Mondes Persistants) m’avait contacté pour gérer Atitd-MP.
J’ai alors pu interviewé Teppy lorsque le jeu a été
annoncé comme allant être traduit. Bref tout ça pour dire que les GMs et Teppy savaient que j’étais
une joueuse de longue date et que je jouait beaucoup (j’étais au chômage pendant
longtemps) et j’étais bilingue. Donc on m’a proposé ce poste.
Kaayru : Le jeu ne t’as jamais lassé depuis le temps ?
Tweetiti : Si
bien sûr, il m’arrive de saturer. Dans ce cas
je fais une pause, je joue moins ou ne joue pas du tout pendant quelques jours.
Kaayru : venons-en au sujet qui nous intéresse, En quoi
consiste le boulot de GM ?
Tweetiti : Le
plus connu est que l’on répond aux « Gm calls » (appel aux animateurs lancés par les joueurs),
mais bon, on teste aussi les nouvelles techniques et épreuves, on fait ou participe
à des évènements.
Kaayru : Un exemple ?
Tweetiti : Ben
par exemple au premier conte, la discipline des feux d’artifice était assez
délaissée. Alors j’ai eu l’idée d’organiser un évènement GM où on invitait des
participants à venir, et on offrait la téléportation
aux juges. L’évènement a tellement bien marché que le serveur est tombé en panne
(trop de monde au même endroit). Sinon, on fait aussi des marchands sous un
autre avatar pour vendre des denrées rares. Enfin, on s’occupe des abuseurs
de Macro et de compte gratuit.
Kaayru : Justement,
qu’est-ce que c’est que la prison GM ?
Tweetiti : C’est
un endroit où on téléporte les joueurs qui abuse du
système, et ils ne peuvent pas en sortir, sauf s’ils s’expliquent avec un GM.
Par exemple, tu n’as pas le droit d’avoir deux comptes trial. Si ces joueurs
se font choper, ils sont susceptibles d’être banni définitivement.
Kaayru : Et comment sort-on de cette île ?
Tweetiti : Ca
dépend. Si le joueur quitte tous ses comptes et en paye un, alors c’est bon.
Par contre, si c’est un joueur ayant un compte payant qui décide de faire des
comptes trial pour s’aider, ce n’est pas sur qu’on soit aussi gentil.
Kaayru : Quels sont les pouvoirs des GM ?
Tweetiti : ben
on peut se téléporter où on veut quand on veut, déplacer
des bâtiments, s’approprier provisoirement un bâtiment… Mais dès que
j’utilise mon pouvoir, les développeurs sont avertis, comme ça pas d’abus. Par
exemple, si je faisais l’Epreuve des Tours, je n’aurais pas le droit d’utiliser
mon pouvoir. Les développeurs ne vérifient pas a chaque fois si on abuse ou
pas, mais si il y a une plainte, on doit pouvoir justifier à chaque fois. Par
exemple, dans le conte 1, un GM avait prêté son avatar a ses amis, et ceux-ci avaient abusé des pouvoir pour trouver
des trucs. On l’a viré. Même Yargh ne connaît pas
mon mot de passe.
Kaayru : Quelles sont les contraintes d’un GM ?
Tweetiti : Impossible
d’être Demi Pharaon, ni passer les épreuves en premier. En gros, tu ne dois
pas te faire remarqué car tu as déjà la confiance de Pharaon, donc pas besoin
de pub. Mais sinon, tu peux jouer comme les autres.
Kaayru : Tu
touches une forme de rémunération ?
Tweetiti : Oui en quelque sorte, je n’ai pas a payé l’abonnement.
Mais bon, 11E par mois, ce n’est pas vraiment une rémunération.
C’est juste une manière de nous remercier.
Kaayru : y a t’il un canal de discussion pour les GM ?
Tweetiti : Oui,
il sert à nous organiser, à nous entraider, et on rigole bien dessus. C’est
aussi un outil de communication avec les développeurs, on peut y obtenir des
infos.
Kaayru : Y a-t-il une sorte de cursus à suivre pour
ceux intéressé par le boulot de GM ?
Tweetiti : Y a pas vraiment de
règles. Mais il y a 3 sortes de GM. Les GM « volontaires »
recruté par d’autres GM, les GM de MDO, la boîte allemande, ou les GM AD, la
boîte québécoise. Pour les GM « volontaires », c’est souvent pharaon
qui demande aux autres GM qui ils recommanderaient pour ce poste, ou bien d’aller
parler à tel ou tel joueur pour savoir s’il ferait l’affaire.
Kaayru : une anecdote ?
Tweetiti : Tu
en as peut être entendu parler. L’autre jour un noob
a fait un GM call pour que je lui trouve un joueur qui lui paye un mois car
c’était son anniversaire. Les gens n’arrêtent jamais de nous épater.
Kaayru : A quoi sert la guilde « The Translators » ?
Tweetiti : on
y inscrit les gens de confiance mais qui veulent pas forcément devenir GM pour
aider au cas où je ne serais pas là. Un GM non francophone peut y demander de
l’aide pour un GM cal, trouver un mentor, etc.…
Kaayru : On ne voit pas beaucoup de GM fr a part toi …
Tweetiti : Ben
y’en a d’autres, mais ils sont occupés. Mais je m’en sors.
Kaayru : Bon voila, j’ai posé toutes mes questions.
Autre chose à dire ?
Tweetiti : Oui,
Contribuez au site Mondes Persistants, envoyez moi vos guide ;)
LE CONCOURS D’ATELIER
Ce concours consiste à décerner
le prix du plus bel atelier d’Egypte. Le gagnant remporterai
un microphone. Après quelques jours laissés aux égyptiens pour voter, le classement
est :
1er : Unity avec son atelier à Red Sea Oasis (2276 2368)
2ème : l’atelier
de Followers of Anubis, le plus élégant d’après pharaon,
décoré par Tweetiti (2055 -818) à Karnak.
-kaayru-
Sciences :
Maçonnerie est disponible
aux Universités d’Architecture.
Les botanistes des Universités de Vénération
ont annoncé une nouvelle technologie permettant de produire de l’herbe en grosse
quantité : Le Jardinage dans les
Serres
Epreuves
LES OBELISQUE FR
Déjà 4 Obélisques fr de bâti !!
-
Celui de roen
en Basse Nubie de 37 coudées
-
Celui de Tekhamon
en Basse Nubie de 75 coudées
-
Celui d’Abyss
en Basse Nubie également de 35 coudées
-
Le mien à Karnak de 103 coudées
Obelisque de Kaayru (Les Aventuriers
du Nil)
LES TOMBES DE L’IMMORTEL
Décidemment le Village du lac
au Lotus fait fort !! Les 3 seule tombe fr sur pieds actuellement sont du village !!
-
Celle de Ephemere
en Basse Nubie
-
Celle de Isil
en Basse nubie
-
Et celle de Roen
aussi en Basse Nubie
Bravo
le Village !!
EXPOSITION DE SCARABES
Le jardin aux Scarabé de Karnak est ouvert aux votes. On peut y voir les
Scarabées de Roen et Tweetiti.
DEMI PHARAON
Après 1 semaine de votes, le
nouveau Demi Pharaon est Chichis avec
168 voix.
Contre 74 pour Ingenia, 69 pour Deva, 64 pour Worf,
62 Styxx, 47 pour SashaGirl,
45 pour Psychodelica.
Nouvelles
d’Egypte
INTERVIEW DE CHAMPOLLION
PAR LA RADIO E !
« MarvL:
Nous nous tenons devant le bâtiment de la guilde Champollion
qui est une des guildes clef de notre communauté francophone. (11/27/2004 6 :12 :01
PM). Champollion fut un grand archéologue français qui a contribué a
la traduction des hiéroglyphes.
J’ai deux objectifs.
1.
Essayer d’en savoir plus sur la
communauté francophone
2.
Discuter du meilleur moyen de traduire
les lois pour et par la communauté francophone.
Donc allons-y.
Tweetiti: Un petit retour en arrière sur la formation
de Champollion peut être ?
Tweetiti: La guilde a été créer
par Jodez et moi même durant le premier conte, avant
que le jeu soit traduit en français. Dès que nous avons su qu’ils allaient
se mettre a traduire, nous avons offert notre aide
aux traducteurs. Alors, nous avons eu droit a une invasion
soudaine de français en Egypte. Cette guilde a vraiment aidé pour coordonner
les mentors, les recherches, etc.
Champollion accepte uniquement
les joueurs francophones ayant un compte payant. Nous nous sommes rendu compte que Champollion a vraiment jouer un grand rôle dans le premier conte, nous
avons décidé de recréer la guilde ici. Nous l’utilisons pour s’entraider, pour
le commerce, et nous y passons de bons moments.
C'est uniquement un chat pour
tous les francophones du jeu. Ce n’est pas un camp a proprement parlé. Personne
ne vit a Champollion. Nous avons tous nos propre camp
à travers l’Egypte.
Marvl: 41 membres – A combien estimez-vous le nombre
de francophones dans ce jeu?
Tweetiti : hum, une centaine, sûrement entre 100 et 200.
MarvL: On dit que les français sont regroupés a Karnak,
est-ce vrai, ou seulement un stéréotype?
kaayru: Dans le premier conte, les francophones étaient
rassemblé dans les 7 lacs. Mais avec l’arrivée des Chariots, nous sommes dispatchés
dans toutes les régions.
Tweetiti: Les Aventuriers du Nil sont situé a Karnak.
kaayru: Lotus Lake Village
en Basse Nubie, Hadès dans le Delta du Nil, et pas mal d’autres guildes en Basses
Nubie, Sinai et au Berceau du soleil.
Tweetiti: Les difficultés sont nombreuses. Les nouvelles
technologies/Epreuves et lois ne sont souvent pas traduits immédiatement.
kaayru: Et tous les français ne comprennent pas bien l’anglais. C’est donc difficiles
d’expliquer à chaque fois les nouveaux évènements. De plus le wiki aussi est en anglais.
Tweetiti: Heuresement, nous avons
des guides et des joueurs de longues dates pour aider.
Tweetiti: as
we have guides and experience players among us
MarvL: Ce n’est pas non plus facile pour moi alors
que je parle parfaitement anglais.
Tweetiti: Nous avons aussi des forums et sites Internet
en français comme Mondes Persistants, et certains comme kaayru traduisent le wiki etc.
Tweetiti: Nous avons besoin de temps pour nous adapter
aux nouveaux éléments qui apparaissent dans le jeu.
Zignotrop: Il y a un réel manque d’intérêt pour les loi de la
part des francophones ne parlant pas anglais, car les lois sont souvent en anglais
uniquement.
kaayru: oui, c’est vraiment un problème.
MarvL: Mais il y a une section loi dans le wiki, elles sont souvent traduites en français et allemand.
MarvL: Il y a peut être un manque d’intérêt pour la
communauté anglophone, tout simplement ?
kaayru: Oui mais pour les lois en cours de votes, la traduction
n’est pas faite.
Zignotrop: Pour les lois passées, ce n’est pas faux.
MarvL: Non, il y a aussi une section pour loi en cours
de vote.
kaayru: Beaucoup de français ne votent pas car ils
ne comprennent pas les lois proposées.
Tweetiti: Oui mais combien de ces lois en cours de
vote sont traduites?
Zignotrop: Bien sûr,
les francophones ne sont pas les seuls confrontés a
ce problème.
Tweetiti: Les allemands aussi. Je comprends que cela
soit difficile de traduire toutes les pétitions. Tout le monde ne connaît pas
qui pourraient traduire ces lois.
MarvL: OK, je porte une pétition, comment pourrais-je
la traduire?
Tweetiti: Vous pouvez contacté l’un d’entre nous qui
sommes bilingue.
kaayru: oui, chattez l’un d’entre nous et nous traduirons
si possible.
Zignotrop: Le mieux serais que l’on traduise les loi
directement dans la pétition, avant de la mettre en circulation.
Tweetiti: Nous voudrions juste être mieux intégrés
dans la communauté. Nous pouvons voter sur la pétition anglophone, mais mettez
un lien où nous pourrons trouver la version francophone. Mais s’il vous plaît,
traduisez la pétition avant de la mettre en circulation.
Marvl : Ma femme parle un peu français, peut elle rejoindre
Champollion ?
Tweetiti: we have some English speaking people in the guild such as Qetesh for
example. Bien sûr, nous avons pas mal de membre qui parle anglais comme
Quetesh. Nous aimons tout le monde !
Zignotrop: Nous acceptons tous les joueurs qui comprennent et
parlent français, pas seulement les français.
Zignotrop: De plus en plus de monde sait à qui s’adresser
quand ils ont un noob français sur les bras.
Draeton: Salut, Je suis un anglophone qui a été accepté
dans une guilde française (Aventuriers). Je les trouve très correct. Et aucun
d’eux ne s’est moqué de ma grammaire française un peu atroce ! Et leur
channel est plus animé que tous mes autres chanels anglophones.
Tweetiti: Ils existent, vous voyez!!
kaayru: Dans Les Aventuriers du Nil, nous avons 3
membres anglophones.
Zignotrop: Nous devrions demandé a Pharaon d’implanter
des fermes à grenouilles !!
dedenav: :)
Tweetiti: ooo
Marvl: Je suis surpris de voir
tant de communautés loin des chariots.
Tweetiti: je crois que la communauté germanique a
sa guilde à karnak aussi, c’est la région internationale
!
Tweetiti: Cathy a un present
pour vous !
cathy13: bisoussssssssssssssssssssssssss et merci
:))) vous étiez en direct de Champollion guilde française
Tweetiti: she just gave you a French kiss:) Elle vous a fait un « french kiss » lol
cathy13: merci de nous avoir écouter
Zignotrop: Champagne !
dedenav:
lol
MarvL: I've always wondered that we don't have Hug and Kiss emotes. J’ai toujours réver de pouvoir
faire des bisou dans ce jeu.
cathy13: et coq au vin :))
Tweetiti: lol
Tweetiti: ca serait bien,
en effet !
dedenav: et un petit pastis :))
Tweetiti: beaucoup Marvl!
J’espere que vous avez eu tous les renseignement que
vous desiriez.
cathy13: Merci !!
MarvL: My pleasure - Au Revoir
cathy13: au revoir
Zignotrop: Au plaisir de vous revoir :) »
retrouvez cette interview en intégralité et en version originale sur
les forums de atitd.net.
Nouvelle
des Guildes
LES AVENTURIERS DU
NIL
Nous avons eu droit au grand retour de
Willy et de Pinpon !!!! Re-bienvenu
tous les deux !!
Les aventuriers du Nil s’apprêtent à
lancer l’épreuve de Vigil. Après quelques semaines à amasser toutes les ressources
nécessaires, le stock est enfin prêt. L’évènement est prévu pour samedi 18 Décembre
vers 22h, et durera 24h.
Les Sages ont annoncé la création prochaine
d’une sous guilde pour nos amis anglophones, qui désirent améliorer leur connaissance
en français, pour favoriser el commerce et l’entraide.
Leigiin nous a peind tous nos Ateliers (dont 2 en roses, beurk !!)
Le Village des Bisounours
(Les Aventuriers du Nil)
Bienvenu parmis
nous : Ephys, Nadge,
Kinniken, Kwiltre et Maud
-Kaayru-
LOTUS LAKE VILLAGE
Alors
que la vie pourrait s'écouler paisiblement au village, entre deux épreuves de
Worship ou d'Archi, l'ami Roen
qui n'aime guère l'inactivité a entraîné quelques nubiens dans un projet dingue:
la construction d'une pyramide Deep Ocean, soit 140 blocs à trouver, déterrer, pousser ! Située
au site dit du "LakOchoux", elle devrait
permettre, une fois érigée, de gagner +1 poisson à chaque pêche réussie.
Pour
ceux qui souhaiteraient accroître leur focus, de nombreuses
Tombes d'Immortel jalonnent la région de Lower Nubia,
dont celles d'Ephemere et Isil,
placées de part et d'autre de la route du sud, quelques coords
avant le premier chariot stop.
Partie
de pêche intensive en prévision du pèlerinage. Opération pèlerinage vendredi
10/12, démarrée vers 21h au Village. Au programme: 8 sanctuaires disséminés
dans 4 régions différentes.. Au final, 4 bonnes heures
de course ! Des paysages superbes et quelques ermites perturbés par ce passage
de pèlerins en folie ! n a pu noter :
-
que Archade se
traîne lamentablement, à tel point que l'on peut se demander ce qu'elle a fait
aux cigales ?! ...
- que Isil a un sens de
l'orientation peu commun... seule en course, elle y serait sûrement encore...
mais que, en revanche, Tekhamon a avalé une boussole...
- que Roen est de plus en
plus dépendant des herbes égyptiennes et n'hésite pas à quitter le droit chemin
pour une cueillette...
- que Siorac a fait ses
premiers pas de citoyen égyptien dans un joli coin de VoK
colonisé par des germanophones...
- que Edith, courir, ça lui colle mal au crâne à partir
de 1h du mat'...
- Et que Ephemere se plait
à faire du hors-piste et à griller tous les pauvres mangeurs de bitumes pour
la frime !!
-Isil-
Rubrique
Nécrologique
L’hémorragie en folie continue
sur sa lancée. Cette semaine, 2 citoyens de taille ont quitté l’Egypte. Cette
semaine, 1 seule personne manque à l’appel, et elle compait beaucoup pour moi.
-
Noreferti : Toujours portée disparu depuis maintenant presque
3 semaines. Malgrés mes efforts pour la retrouver
en sillonnant l’Egypte, personne ne l’as vu. Mais où es tu ?
A ma femme, cette grande Egyptienne.
Prions ensemble pour son retour sur nos terres, aussi
tôt que possible.
Des aliens sont passés par
là ? (Basse Nubie) -Edith
Un temple perdu en Basse Nubie (1140 -5116) –Edith
Toujours le même temple…